Дерзкий Ангел.
Кобаяши-кун...
Я сделал это, Мики-сан.
Мики.
Я спасу тебя!
Мегуми...
Эпизод 50
ПОЦЕЛУЙ. Магия была рассеяна! Ангел мальчик или девочка?
Мики, где ты?
Твой принц прибыл, чтобы спасти тебя!
Кобаяши, подождешь здесь?
Я в порядке.
Мики-сан...
Мики-сан ждет нас.
Эй, Мегу.
Я может и не прав, но принцы обычно все-таки мужчины.
Ты девушка, и скорее все же принцесса?
Это у него пунктик.
Какая разница? Это результат того проклятия, что наложил на меня маленький демон,
И я превратилась в девушку только на время!
Так что я все-таки парень!
Так что роль принца мне отлично подходит.
А это ее пунктик.
Но...
Ты слишком много жалуешься для парня!
Мики-сан ждет нас.
Пойдем.
Правильно. Мы должны поторопиться.
Кобаяши, ты иди туда.
Ладно.
Фуджики и Ясуда идите туда.
Ладно.
А что насчет меня?
Поищи внизу.
Я пойду во вторую дверь.
Хай!
Мики, здесь еще больше ловушек.
Мы с этим Гакуко уже сталкивались.
И у меня предчувствие, что что-то должно произойти.
Хоть я и устал, но мои инстинкты безукоризненны.
Гензо-кун!
Металлическая мухобойка очень тяжелая.
Способен ли он сдвинуть ее?
Мухобойка на таракана, Гакуко?
Я собираюсь надрать тебе задницу!
Кобаяши-кун!
Этот парень великолепен!
Он прямо ниндзя!
Он великолепный! Он классный!
Все они идиоты и глупцы.
Даже если они доберутся сюда, им все равно не спасти Мики.
Я не могу отступить!
Мне надо... собраться!
Я думаю, что Мегуми-сан все-таки не принц, а принцесса.
Лично я собираюсь стать слугой Мегуми,
и мне без разницы, принц она или принцесса.
И тебе не стыдно говорить это?
Не беспокойся.
Это только вопрос вкуса.
Ты говорил мне, что стремиться стать слугой - это только вопрос вкуса?
Парень вроде тебя, кто увлекается низкопробными девицами, этого никогда не поймет.
Я буду надеяться... возвращайся назад.
Да!
Она не низкопробная.
Парень, не будь таким наивным.
Не говори, что я наивный!
Я не чувствую прекрасного аромата Мики-сан.
Нет причины идти дальше.
Попробуем другое направление.
Ты собака или кто?
Если я не могу быть ее слугой, то я буду ее собакой.
Ты извращенец.
Мегуми-сан!
Кобаяши?
Мики нет на втором этаже.
В моей стороне тоже ничего нет.
Кобаяши?
Что случилось с твоей ногой?
Я вроде как упал и поцарапался.
Ты врешь!
Мне немного не повезло, в меня попала стрела.
Это плохо, Кобаяши.
Внизу только кладовки.
Мики-чан там нет.
Что случилось, Гензо?
Я знал это! Ничто не ускользнет от взгляда Мегу-чан!
Огромная металлическая ловушка свалилась на меня с потолка.
Это было дико больно!
Сделай мне что-нибудь приятное, Мегу!
Что? Что-то не так?
Я тебе не сильно стукнула.
Это не твоя вина, Мегу.
Просто я немного устал, и два или три ребра сломано.
Но я в норме.
Гензо...
Ты настоящий мужчина.
Ты тоже.
Ох! Ты парень, если можешь терпеть боль?
Понятно!
Мегуми-сан!
Мы нашли!
Правда?
Ясуда почти как собака...
Сюда!
Здесь чувствуется аромат Мики-сан.
Я уверен в этом.
Он доносится оттуда.
Начали!
Мики!
Мегуми...
Мики-чан!
Мики-сан!
МИКИ-САН!!!
Ребята...
Вы все!
Прости, что задержались, Мики.
Твой принц пришел, чтобы спасти тебя.
Поздравляю, что добрались сюда.
Но осталась еще одна игра.
Выиграете в нее, и Мики будет свободна.
Что это такое, эта твоя последняя игра?
Не слушай его, Гензо.
Давай, пойдем домой, Мики.
Мики?
Мики-сан!
Почему?
Они наложили на тебя какое-то заклинание, пока ты была пленницей?
Это правда, Мики?
Мики не настолько глупа, как вы ребята.
Она поняла это!
Факт в том, что даже если она сможет сбежать из этого места, то на этом ничего не кончится.
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, что это может произойти снова.
Я просто снова похищу Мики, не важно, сколько раз она сможет сбежать.
Мики.
Я думала, что все закончится, когда вы ребята придете, чтобы спасти меня.
Но однажды, я снова окажусь птицей в клетке...
Птица в клетке...
О чем ты говоришь, Мики?
Тогда мы просто уничтожим эту клетку.
Не будет клеток, и не будет пленников.
Согласна, Мики?
Мегу...
Я надеюсь, что это твоя последняя игра?
Победите меня, и я никогда больше не притронусь к Мики.
Она будет действительно свободна.
Тогда давайте покончим с этим.
Гензо, я думаю, что с твоими ребрами...
Я уже выздоровел! Я в порядке!
На самом деле, ты не можешь отступить, принц Мики.
Ты имеешь в виду, что я... с Мики-чан...
Сога!
Что?
Я позабочусь об этом.
Кобаяши?
Я разрушу эту клетку и дам птице томящейся внутри взлететь в небо.
Оставьте это мне.
Кобаяши-кун...
Если он хочет драться, то позвольте мне сделать это.
Почему?
Потому, что это интересно! И потому, что я хочу превратить его в мусор!
Как пожелаешь.
Начнем...
Он не только устал, но у него еще и ранена нога.
Получай!
Подлый ублюдок!
Кобаяши!
Кобаяши-кун!
Мики-сан...
Я...
хочу...
хочу быть твоим принцем!
Сога... оставляю это тебе.
Кобаяши!
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Ну что же, первая схватка закончилась двойным нокаутом.
Даже в таком состоянии, ты был хорош, Кобаяши.
Отдохни.
Я позабочусь обо всем.
Мегу, я покажу тебе силу настоящего мужчины!
Я надеру ему задницу и стану твоим принцем!
Не оглядывайся!
Гензо!
Гензо-кун!
Как грязно...
Это было подло, ты ублюдок!
И ты называешь себя мужчиной?
Разумеется.
Я сделаю все, чтобы победить.
Ладно, я иду.
Все, что захочешь.
Сделай его!
Это был элегантный удар Мегуми-сан!
Что происходит?
Человек, принадлежащий к семье Гакусан,
ее истиной элите, я, Гакусан Такао.
Пожалуйста, не считайте меня обычным уличным засранцем, Госпожа Аматсука.
Что случилось?
Игра уже закончилась?
Стой, Мегуми! Стой!
Мегуми-сан!
Что ты думаешь?
Еще раз, моя леди?
Вы знаете, кто победит.
Ты не сможешь спасти Мики.
Ведь так, Мики?
Тебе не сбежать от меня.
Мегу...
Я...
Все нормально, Мики.
Я знаю секрет этого слабака.
Я знала это. Ты одел броню.
О, ты поняла это.
Все верно. Я надел броню Гакусан Технолоджи себе под одежду.
Броню?
Металлический костюм.
Понятно. Так как он надел его на себя, то атаки Мегуми-сан неэффективны.
Чертовски подло.
Да, он весьма подл.
Я надеюсь, вы видите... у кого преимущество!
Что-то случилось?
Затягивать бой это только хуже для тебя.
Этот парень... Он ждет, что я сдамся.
Ты потеряла равновесие!
Мегу!
Игра окончена?
Я все же... не могу... проиграть...
Ладно!
Производится замена игроков.
Я займу твое место!
Теперь!
Я покажу тебе, кто здесь настоящий мужчина!
Гензо!
Со мной все нормально, Мегу.
Настоящий мужчина, не нападает неожиданно.
И не использует глупые уловки.
Если ты чего-то желаешь, ты должен добыть это своими руками.
Другими словами, ты недостоин называться мужчиной!
Гензо!
А сломал что-то еще?
Он сделал это нарочно...
Он действительно злой.
Нет, он просто король зла.
Никаких проблем...
Я уверен, что что-то сломалось.
Но ты продолжаешь улыбаться.
Ты идиот?
Я буду улыбаться, даже если умру.
Это и значит быть мужчиной!
Гензо!
Гензо-кун!
Гензо, ты настоящий. Ты действительно велик.
Но достаточно, Гензо. Достаточно!
Ты погибнешь!
Я не умру.
Если спасти Мики-чан это твое желание, то исполнить его это моя обязанность!
Выполнять желания принцесс - это обязанность принца!
Тише, ты ничтожество!
Я буду принцем Мегу!
Мики!
Ме... гу...
Мики!!!
Клетка держащая тебя теперь разрушена.
Пойдем домой, Мики.
Да.
Сайонара.
Гензо...
Так или иначе...
Спасибо...
Гензо!
Сога?!!
Этот парень сделал это все для меня...
Как же мне отблагодарить его?
Я поняла.
Я сделаю это.
Спасибо, мой принц.
Ну что же.
Ты сделала свой выбор.
Раз уж ты решила жить женщиной, то нет смысла снимать проклятие.
Потому мне нет необходимости оставаться здесь более.
Прощай, Аматсука Мегуми.
А! Магическая книга сама вылетела у меня из сумки!
Прощай?
Теперь Мегу девушка навсегда.
А?
Ты стала изумительной девушкой, Мегу!
Что вы говорите?
Прекрасно.
Ты выбрала свой путь и теперь никогда не станешь мужчиной.
Избрала?
Этот маленький поцелуй имел такие большие последствия?
Конечно!
Нет! Конечно, нет!
Мегуми-сан стала девушкой навсегда!
Поздравляем!
Поздравляю, Мегу.
Такао-сан отправился в храм монахом?
Семья Гакусан поступила согласно традиции.
На собрании семьи было решено, как его наказать за плохое поведение.
И его отправили в храм?
Это просто здорово!
Что-то произошло, Аматсука-сан?
Я слышу в вашем голосе толику отчаяния?
О, нет. Как я могла произнести подобное грубое слово?
Нет, нет! Ничего особенного!
Да, кое-что случилось!
Что-то случилось.
Что-то, что приводит ее в бешенство.
Я должна воспользоваться этим преимуществом.
Я должна высмеять ее.
Ано... Ано... Ано...
Она поцеловала меня.
Поцеловала?!!
Нет, ничего особенного!
Этот парень, просто потерял сознание, после того, как ему сломали пару ребер!
Он в последнее время говорит столько смешных вещей!
Я не должна торопиться и воспользоваться этим преимуществом.
Но, я рада, что ты вернулся живым и здоровым.
А, да, спасибо тебе.
Кое-что в этой атмосфере меня раздражает.
Не волнуйся так, Фуджики; ты ведь все-таки мой слуга.
Йошими!
Да, Кейко-сама!
А почему это я стал ее слугой?
Да, ведь она спасла мне жизнь...
Ты должен быть счастлив, Фуджики.
Ты принц Йо-чан и слуга Кейко.
Целых две роли! Разве не здорово?
Чему ты так радуешься?
Быть чьим-то принцем и чьим-то слугой в одно время!
Это ненормально, и не важно, что ты думаешь об этом.
Правда?
Мегуми-сан...
Я вижу! Это тот билет от нормальности, которого я так долго ждал!
Я понял! Я понял это теперь!
Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!
Поцелуй меня еще раз!
Два раза! Лучше три!
Нет.
Ведь я совершенно не помню этого.
Если ты собираешься сделать это, то делай когда я в сознании.
О, нет! Этот парень серьезно.
Я должна бежать!
Подожди! Мегуми!
Кобаяши-кун!
Да?
Могу я поцеловать тебя?
Прости меня, я все еще учусь.
Подожди, Мегу!
Я же сказал, что буду твоим принцем!
Это сон, иллюзия, фантазия, мираж!
Я не нормальный!
Я совсем не нормальный!
Когда я разобью этот камень, я буду способен...
принять ее поцелуй!
Мегу, поцелуй!
Ты слишком назойлив.
Вы думали, что я буду жить как женщина, но...
Я дам тебе это!
Здорово, это супер близко!
Не важно, что говорят люди,
Я парень!